1
00:00:23,333 --> 00:00:26,709
Hei, hei, hei, acum, calmează-te,
te rog. Ce se întâmplă?

2
00:00:26,834 --> 00:00:28,625
Oh, Chaneque, este întotdeauna
Este la fel și cu tine.

3
00:00:28,709 --> 00:00:30,166
La fel ca ce? Desigur că nu,

4
00:00:30,667 --> 00:00:32,750
Știi că te iubesc, omule.
Da, vom fi bine.

5
00:00:32,875 --> 00:00:35,542
Și ce, ai de gând să-mi spui
Cine este și vărul tău sau ce?

6
00:00:36,458 --> 00:00:37,875
Oh, Chaneque, uită.

7
00:00:38,417 --> 00:00:39,709
Nu, nu, un prieten.

8
00:00:40,333 --> 00:00:41,917
Dar ce, ce?
Nu pot avea prieteni sau ce?

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
Și asta este tot
trebuie să vorbești cu ei așa,

10
00:00:43,875 --> 00:00:45,041
asa de aproape sau ce?

11
00:00:46,041 --> 00:00:47,709
Nu, nu trebuie să vorbesc cu ei
atât de aproape

12
00:00:48,333 --> 00:00:50,959
știai? Mai bine du-te,
du-te acasa si chiar acum...

13
00:00:51,041 --> 00:00:52,333
- Ce?
- Du-te acasă,

14
00:00:52,417 --> 00:00:54,500
Da, acum, du-te acasă!

15
00:00:59,041 --> 00:01:01,041
- lovit
- se plânge Chaneque

16
00:01:12,917 --> 00:01:14,875
Rece, apos?

17
00:01:15,917 --> 00:01:18,166
- Mulţumesc, comandante.
- Ia o pauză.

18
00:01:18,834 --> 00:01:22,250
În total, am fost 15 ore
în acest mambo

19
00:01:23,750 --> 00:01:26,083
si doar ne incalzim.

20
00:01:29,250 --> 00:01:30,333
Ah, apa.

21
00:01:30,417 --> 00:01:31,625
Salas: Mm?

22
00:01:32,166 --> 00:01:33,583
Ah, apa.

23
00:01:36,458 --> 00:01:38,542
Prin mine, poți să te faci.

24
00:01:39,667 --> 00:01:41,500
Spune-mi unde este cumnatul tău.

25
00:01:42,125 --> 00:01:43,834
Unde îl găsim pe Arizmendi?

26
00:01:47,083 --> 00:01:48,959
Camere: Unde naiba
este seful tau?

27
00:01:55,417 --> 00:01:56,458
Camere: Frig.

28
00:02:00,250 --> 00:02:01,583
Frías: Vorbesc cu tine,
nenorocit

29
00:02:01,667 --> 00:02:02,792
lovitură

30
00:02:06,667 --> 00:02:07,917
- Rece: Órale!
- lovit

31
00:02:13,083 --> 00:02:18,333
tema principală

32
00:03:01,500 --> 00:03:02,792
Mama Luciei: Ce s-a întâmplat, fată slabă?

33
00:03:04,083 --> 00:03:06,000
- Nu ai dormit, nu?
- Da.

34
00:03:06,083 --> 00:03:07,542
Ți-am adus o cafea.

35
00:03:09,333 --> 00:03:11,333
Uită-te doar la acest porc.

36
00:03:11,458 --> 00:03:13,000
Și ce zici de porcăria asta?

37
00:03:13,709 --> 00:03:16,917
- Arde.
- Am de gând să le ascund de tine, prostule.

38
00:03:23,333 --> 00:03:25,291
muzica dramatica

39
00:03:37,041 --> 00:03:38,834
- Domnule?
- Bună dimineața, Mau.

40
00:03:38,917 --> 00:03:40,250
Bună dimineaţa.

41
00:03:41,375 --> 00:03:42,917
- Ajunge?
- Ajunge.

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,375
Direct din Asturias, pământul meu.
Când a sosit?

43
00:03:49,458 --> 00:03:50,917
- Ieri, domnule.
- Oh, foarte bine.

44
00:03:51,041 --> 00:03:52,375
Foarte bun. L-ai incercat?

45
00:03:52,500 --> 00:03:53,583
Nu, este bine?

46
00:03:53,709 --> 00:03:55,208
Oooh! Nu are deșeuri.

47
00:03:56,083 --> 00:03:57,750
Uite, ia asta
asa ca il poti incerca

48
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
cu familia ta
si apoi spune-mi.

49
00:04:00,083 --> 00:04:01,250
Mulțumesc foarte mult, Don Nicolás.

50
00:04:01,750 --> 00:04:03,458
Și iei o sticlă
de vin bun, nu?

51
00:04:03,583 --> 00:04:05,208
Bine. Multumesc mult.

52
00:04:21,917 --> 00:04:24,250
frânarea mașinii

53
00:04:25,250 --> 00:04:26,083
- Artemio: Taci, ticălosule.
- Morgan: Haide, nenorocit de bătrâne.

54
00:04:26,625 --> 00:04:27,875
- Linişte. Încă.
- Stai liniştit, unde mergi?

55
00:04:27,959 --> 00:04:29,208
- Unde te duci, ticălosule?
- Nu, nu...

56
00:04:29,291 --> 00:04:31,375
Pune-o. Du-te, du-te.
Ascultă, ticălosule.

57
00:04:31,458 --> 00:04:33,333
Nicolás: Nu mă răni.
Te implor.

58
00:04:33,959 --> 00:04:35,125
Artemio: Hai, hai,
haide, haide

59
00:04:35,250 --> 00:04:36,542
Păduchi: Mișcă-te, ticălosule,
mutati!

60
00:04:36,625 --> 00:04:38,291
- Artemio: Hai, hai.
- Morgan: Haide.

61
00:04:38,417 --> 00:04:39,542
Arre.

62
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Bastard. Să mergem.

63
00:04:49,166 --> 00:04:51,875
bărbații exclamă și râd

64
00:04:57,792 --> 00:05:00,500
Când mergi să negociezi, nu
O să fii scurt, carnal.

65
00:05:00,625 --> 00:05:02,709
Ruco are multă lână, nu?

66
00:05:03,792 --> 00:05:05,583
- Este delicios.
- Delicios.

67
00:05:05,667 --> 00:05:06,792
Morgan: Spune-i familiei de acolo.

68
00:05:07,166 --> 00:05:08,625
trimite-ne
încă o șuncă mică.

69
00:05:08,750 --> 00:05:09,959
Și dacă nu este prea multă problemă,

70
00:05:10,625 --> 00:05:12,166
trimite-ne si pe noi
câteva sticle, te rog.

71
00:05:12,291 --> 00:05:13,500
Daniel râde

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,083
poarta se deschide

73
00:05:25,500 --> 00:05:29,250
șuncă specială de rezervă premium,
autentic, din Asturias.

74
00:05:29,917 --> 00:05:32,208
Și însoțit de un pahar
de vin bun.

75
00:05:32,333 --> 00:05:34,250
Așa o încurc.

76
00:05:35,709 --> 00:05:37,041
Miroase a Asturias.

77
00:05:38,166 --> 00:05:40,500
Am trăit cel mai bine acolo
și cel mai rău din viața mea.

78
00:05:41,458 --> 00:05:43,709
Paznicul de camp,
furia mării

79
00:05:45,417 --> 00:05:49,208
Știu despre foame,
de mizerie, de război.

80
00:05:49,333 --> 00:05:51,792
Știe și despre bani,
pentru ca are multe.

81
00:05:52,542 --> 00:05:53,875
Cum ai făcut-o

82
00:05:54,000 --> 00:05:57,166
a veni cu nimic
și acum fii proprietarul

83
00:05:57,291 --> 00:06:00,458
din acele magazine în care vând
sunca asta premium?

84
00:06:01,834 --> 00:06:04,834
Oh, planul meu era doar să supraviețuiesc,

85
00:06:04,917 --> 00:06:07,166
prospera,
hrănește-mi familia.

86
00:06:08,542 --> 00:06:10,875
pentru asta
Am trecut pe malul celălalt al mării,

87
00:06:10,959 --> 00:06:13,375
a trata
pentru a câștiga niște bani.

88
00:06:13,500 --> 00:06:14,917
Și băiete, a câștigat-o, nu?

89
00:06:17,250 --> 00:06:18,959
Pentru că are multe.

90
00:06:22,208 --> 00:06:25,792
Valoriți mult. Sănătate.

91
00:06:28,375 --> 00:06:29,917
Vorbește cu fiul meu.

92
00:06:31,208 --> 00:06:33,125
Contactați Juan Antonio.

93
00:06:34,917 --> 00:06:37,458
El este persoana
care mă iubește cel mai mult pe lumea asta.

94
00:06:44,291 --> 00:06:45,458
De ce este

95
00:06:46,125 --> 00:06:49,625
atât de încrezător încât fiul său
Îi place atât de mult și este în viață?

96
00:06:51,333 --> 00:06:52,417
Știu.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,166
fiul tău
Ceea ce vrea el este să-l moștenească.

98
00:06:55,250 --> 00:07:00,291
Nu nu. stiu perfect
fiului pe care l-a crescut.

99
00:07:01,917 --> 00:07:03,959
Este imposibil
că niciun membru al familiei mele

100
00:07:04,083 --> 00:07:05,583
mi-a dat

101
00:07:07,458 --> 00:07:09,083
Am aproape 80 de ani.

102
00:07:09,166 --> 00:07:11,208
Ah! nu veni la mine
cu rahat.

103
00:07:18,166 --> 00:07:20,250
muzica dramatica

104
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
Juan Antonio: Spune.

105
00:07:30,792 --> 00:07:33,709
Noapte bună.
Îl avem pe tatăl lui.

106
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Cum este tatăl meu?
Cine eşti tu?

107
00:07:36,667 --> 00:07:39,875
Nu vă faceți griji. Șeful tău e bine.

108
00:07:41,166 --> 00:07:45,083
Îl vrei viu sau mort?

109
00:07:46,000 --> 00:07:47,458
Tatăl meu este un bătrân.

110
00:07:47,875 --> 00:07:49,291
Trebuie să iei medicamentele.

111
00:07:49,959 --> 00:07:51,709
O să-ți dau ceea ce ceri,
dar nu-i face nimic.

112
00:07:52,125 --> 00:07:53,458
Dacă tatăl meu moare...

113
00:07:54,291 --> 00:07:56,709
Moștenești toate magazinele.

114
00:07:57,583 --> 00:08:01,166
Cât valorează tatăl tău?
Stabiliți un preț.

115
00:08:01,542 --> 00:08:02,667
Lasă-mă să vorbesc cu el.

116
00:08:03,625 --> 00:08:04,875
Îți voi da ceea ce îmi ceri,
dar nu-i face nimic.

117
00:08:04,959 --> 00:08:07,208
Vreau zece milioane de dolari.

118
00:08:08,333 --> 00:08:09,500
Ia-le.

119
00:08:14,834 --> 00:08:16,291
muzica dramatica

120
00:08:18,333 --> 00:08:20,875
Să vedem dacă este adevărat
care se iubesc atât de mult.

121
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Daniel: Tata! Iartă-mă!

122
00:08:28,667 --> 00:08:30,458
iti spun eu,
la naiba mama!

123
00:08:30,542 --> 00:08:33,333
De ce o apuci?
Știi că e al meu! Oh?

124
00:08:33,417 --> 00:08:35,333
muzica la radio

125
00:08:35,583 --> 00:08:40,208
strigând

126
00:08:40,333 --> 00:08:41,750
genele de centură

127
00:08:42,333 --> 00:08:47,792
Nu, nu pot, stai!
La naiba mamă, nu!

128
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
cumbia sunete

129
00:08:59,375 --> 00:09:01,375
suspine

130
00:09:08,500 --> 00:09:11,125
muzica de tensiune

131
00:09:15,333 --> 00:09:17,542
E vina ta, prostule. Hmm?

132
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
- exclamă Nu!
- Asta e vina ta,

133
00:09:19,208 --> 00:09:22,000
- prost. Oh?
- Nu! Nu! Nu!

134
00:09:26,834 --> 00:09:28,291
muzica de tensiune

135
00:09:44,917 --> 00:09:47,375
wheeze sună cumbia

136
00:09:50,125 --> 00:09:51,583
Daniel: De ce?
Nu ne-a luat cu ea?

137
00:09:54,792 --> 00:09:56,291
Pentru că nu ne iubește.

138
00:09:57,750 --> 00:09:59,500
suspine

139
00:10:51,458 --> 00:10:55,792
Stai. Nu pleca.
Te întorci mâine.

140
00:10:57,375 --> 00:11:00,041
Nu pot. Avem un oaspete.

141
00:11:01,375 --> 00:11:03,458
Un oaspete premium.

142
00:11:04,500 --> 00:11:07,583
Una dintre cele care lasă multă lână.
Un pește mare.

143
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Nu pot lăsa
în mâinile lui Artemio,

144
00:11:10,667 --> 00:11:11,834
nici restul.

145
00:11:12,667 --> 00:11:14,625
Pentru ce le ai?
Dacă nu ai încredere în ei?

146
00:11:16,834 --> 00:11:19,875
Nici măcar nu am încredere în ei
nici în nimeni.

147
00:11:22,333 --> 00:11:24,667
Acel Chaneque
Nu mi se pare bine.

148
00:11:25,792 --> 00:11:27,959
Este rapid, este eficient.

149
00:11:30,458 --> 00:11:32,291
El este fratele acelei căței.

150
00:11:34,291 --> 00:11:36,583
Doar că, Daniel,
ai încredere în toată lumea.

151
00:11:37,000 --> 00:11:39,041
De unde îi cunoști pe nenorociții ăștia
Nu știu, te vor da?

152
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
- Nu te lua cu mine.
- Știi câți bani...?

153
00:11:40,250 --> 00:11:41,625
Nu-mi vorbi așa!

154
00:11:42,041 --> 00:11:43,875
Știi câți bani
îți sunt datori pentru acest furt?

155
00:11:44,208 --> 00:11:46,208
Hei? Daniel!

156
00:11:50,709 --> 00:11:52,792
muzica de tensiune

157
00:12:19,458 --> 00:12:21,959
muzica tensionată continuă

158
00:12:36,250 --> 00:12:37,750
telefonul sună

159
00:12:43,750 --> 00:12:45,417
- Spune.
- Ai primit suma

160
00:12:45,542 --> 00:12:46,834
de salvare?

161
00:12:48,125 --> 00:12:49,667
Nu am toți banii,

162
00:12:50,458 --> 00:12:52,291
pe, dar pot
compensa cu bijuterii.

163
00:12:52,417 --> 00:12:54,333
Bijuterii? Cât costă?

164
00:12:54,417 --> 00:12:57,208
Cinci milioane.
Patru în numerar.

165
00:12:57,834 --> 00:13:00,041
Și trebuie să vorbesc cu tatăl meu.

166
00:13:00,125 --> 00:13:02,375
seful tau
Este in stare perfecta.

167
00:13:02,458 --> 00:13:04,125
Am nevoie de dovezi de viață.

168
00:13:04,959 --> 00:13:06,542
Fiul dracului.

169
00:13:07,208 --> 00:13:08,792
N-ai niciun drept, ticălosule.

170
00:13:08,875 --> 00:13:10,583
Nu știi care este șeful tău
te iubeste?

171
00:13:10,667 --> 00:13:12,333
Și tu, tocmeală, idiotule.

172
00:13:12,834 --> 00:13:14,500
Lasă-mă să vorbesc cu el!

173
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Dovada vieții. Oral.

174
00:13:18,291 --> 00:13:19,750
Știți care este supermarketul

175
00:13:19,834 --> 00:13:21,500
pe stradă
din San Francisco Culhuacán?

176
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
Ei bine, acolo, într-un pachet,
în caseta 13,

177
00:13:23,959 --> 00:13:26,500
acolo vei putea colecta
dovada ta de viață, idiotule.

178
00:13:27,083 --> 00:13:29,333
Ai grijă și spune-i ceva
la politie.

179
00:13:38,166 --> 00:13:40,333
muzica de tensiune

180
00:14:46,583 --> 00:14:48,625
demult
Nu am văzut această fotografie.

181
00:14:54,542 --> 00:14:55,625
am luat-o.

182
00:14:59,083 --> 00:15:00,667
Se pare că a fost ieri.

183
00:15:07,792 --> 00:15:08,959
ezită

184
00:15:10,583 --> 00:15:12,917
Scuze, tocmai am văzut-o

185
00:15:14,000 --> 00:15:17,375
și m-au întors
toate amintirile deodată.

186
00:15:18,500 --> 00:15:20,208
Uite, te voi învăța.

187
00:15:27,125 --> 00:15:28,333
Ai văzut deja?

188
00:15:31,917 --> 00:15:33,250
Este la fel.

189
00:15:35,750 --> 00:15:38,166
Fiul meu a desenat-o
când era în închisoare.

190
00:15:40,417 --> 00:15:41,625
Trebuie să spui că,

191
00:15:42,458 --> 00:15:44,250
ceea ce este o contradicție
am asta,

192
00:15:44,333 --> 00:15:46,208
dar, ei bine, uneori, așa este.

193
00:15:50,125 --> 00:15:53,542
Am avut fotografii cu el înainte
în toată casa

194
00:15:53,625 --> 00:15:54,917
cu copiii mei,

195
00:15:56,792 --> 00:15:58,667
dar am decis să le elimin pentru că...

196
00:16:00,875 --> 00:16:02,583
Am simțit că mă urmărește...

197
00:16:05,875 --> 00:16:07,250
care m-a văzut tot timpul.

198
00:16:14,291 --> 00:16:17,208
- Iartă-mă, mija.
- Nu vă faceți griji.

199
00:16:20,125 --> 00:16:23,125
cinci milioane,
complet, nu?

200
00:16:23,250 --> 00:16:25,834
Și ce vom face
cu atâta rahat, carnal?

201
00:16:27,291 --> 00:16:29,208
Știi unde să returnezi banii?

202
00:16:29,959 --> 00:16:31,041
O să am grijă de asta, șefule.

203
00:16:31,417 --> 00:16:33,417
le distribui
în casele de amanet.

204
00:16:34,834 --> 00:16:36,917
Cu alte cuvinte, eliberează-l pe bătrân.

205
00:16:39,041 --> 00:16:40,166
Haide.

206
00:16:57,458 --> 00:16:59,792
Artemio: Haide.
Coboară, coboară, coboară.

207
00:17:01,166 --> 00:17:04,083
Rapid. Rapid!

208
00:17:08,667 --> 00:17:10,125
Ușor, șuncă mică, nu?

209
00:17:10,208 --> 00:17:12,125
Nu merge să te angajezi
nici un rahat.

210
00:17:12,208 --> 00:17:13,667
- Nicolás: Nu, nu.
- Nu încerca

211
00:17:14,041 --> 00:17:15,667
- să-ți scot legarea la ochi, nu?
- Nicolás: Nu, nu.

212
00:17:19,709 --> 00:17:21,750
Morgan: Hei, nebun,
nu face prosti.

213
00:17:22,458 --> 00:17:24,834
Aici am să vă las câteva baruri
a bea ceva.

214
00:17:25,125 --> 00:17:26,500
Și mulțumesc pentru șuncă.

215
00:17:26,583 --> 00:17:28,333
Numără până la o sută. Cont!

216
00:17:28,417 --> 00:17:30,792
Da. Unu, doi,

217
00:17:32,166 --> 00:17:34,375
trei, patru,

218
00:17:35,750 --> 00:17:39,041
cinci, șase, șapte,

219
00:17:39,917 --> 00:17:41,792
opt, nouă,

220
00:17:42,625 --> 00:17:46,208
zece, unsprezece, doisprezece,

221
00:17:46,875 --> 00:17:50,041
treisprezece, paisprezece, cincisprezece,

222
00:17:51,750 --> 00:17:54,750
șaisprezece, șaptesprezece,

223
00:17:56,250 --> 00:17:58,959
optsprezece, nouăsprezece,

224
00:18:01,083 --> 00:18:02,291
douăzeci.

225
00:18:17,417 --> 00:18:19,458
muzica dramatica

226
00:18:29,125 --> 00:18:31,709
L-am cunoscut pe Arizmendi
când eram vecini,

227
00:18:32,750 --> 00:18:34,291
de la o vârstă foarte fragedă.

228
00:18:35,333 --> 00:18:37,834
suspin. L-am iubit foarte mult.

229
00:18:40,166 --> 00:18:41,417
Dragostea este oarbă,

230
00:18:42,583 --> 00:18:46,667
și eram foarte inconștient.

231
00:18:48,250 --> 00:18:49,458
Dar am plătit deja.

232
00:18:52,250 --> 00:18:54,417
Arizmendi a încălcat cele trei reguli
a lumii interlope

233
00:18:55,458 --> 00:18:57,458
Și-a răpit vecinul,
un copil si o femeie.

234
00:18:59,959 --> 00:19:02,125
Doar cu vecinul
totul a început.

235
00:19:05,041 --> 00:19:09,041
Artemio: Ah, ma, ma!
Na mama! cabana.

236
00:19:09,709 --> 00:19:10,750
cabana.

237
00:19:12,166 --> 00:19:13,875
Ei bine, dă-mi răzbunare, nu?

238
00:19:14,792 --> 00:19:16,834
Încă îmi datorezi băuturile
de ieri, nu?

239
00:19:17,750 --> 00:19:20,291
cabana. Marcos.

240
00:19:20,375 --> 00:19:22,250
- Marcos: Da?
- Alte două tequila.

241
00:19:22,333 --> 00:19:23,375
Merge.

242
00:19:24,208 --> 00:19:25,417
Hei, carnal,

243
00:19:26,291 --> 00:19:28,500
m-am tot gandit
într-o afacere nouă.

244
00:19:29,166 --> 00:19:32,333
Putem obține bani foarte buni
cu putin efort.

245
00:19:36,667 --> 00:19:38,333
Și despre ce este vorba, carnal?

246
00:19:38,417 --> 00:19:39,917
Tequila, domnilor.

247
00:19:42,375 --> 00:19:44,041
Altceva?

248
00:19:44,166 --> 00:19:45,500
Mai adu două chele.

249
00:19:45,625 --> 00:19:46,750
Desigur.

250
00:19:50,125 --> 00:19:53,625
Este vorba despre a prinde pe cineva
și cere lână pentru el.

251
00:19:55,750 --> 00:19:58,291
Nu, nu, nu.
Sunt multe prostii.

252
00:19:58,375 --> 00:20:00,500
Ah, la naiba.

253
00:20:00,583 --> 00:20:04,875
Haide, hai să intrăm.
Am nevoie de tine, frate.

254
00:20:06,875 --> 00:20:10,667
Uite, dacă ne gestionează,
Ne vor aplica legea.

255
00:20:10,750 --> 00:20:14,250
Și sunt 50 de ani, carnal. 50 de ani.

256
00:20:17,542 --> 00:20:19,625
oricum,
ceva trebuie făcut.

257
00:20:19,709 --> 00:20:23,125
Ieși din rutină,
pune emoție în viață.

258
00:20:23,875 --> 00:20:25,417
Oral.

259
00:20:28,583 --> 00:20:31,208
Ei bine, dacă este doar
sa vad cum se simte,

260
00:20:31,291 --> 00:20:32,792
wow, carnal. râde

261
00:20:32,875 --> 00:20:34,125
Hei, omule.

262
00:20:37,375 --> 00:20:41,208
Bere, domnilor.
Foarte rece. Cu permisiunea ta.

263
00:20:42,250 --> 00:20:43,333
- Sănătate.
- Sănătate.

264
00:20:43,417 --> 00:20:45,000
Dar doar unul, nu?

265
00:20:47,500 --> 00:20:49,375
fulger

266
00:20:53,125 --> 00:20:56,166
Lourdes: A devenit dependent
la, la bani.

267
00:20:59,917 --> 00:21:01,333
Spre pericol.

268
00:21:09,959 --> 00:21:12,333
Artemio: Taci, ticălosule.
Încă. Totuși, fiul lui...

269
00:21:12,417 --> 00:21:13,417
barbat: ce vrei?
Ce vor ei?

270
00:21:14,083 --> 00:21:15,792
Artemio: Cheile.
Unde sunt cheile?

271
00:21:15,917 --> 00:21:17,166
- Daniel: Taci. Intră.
- barbat: Unde ma duci?

272
00:21:17,250 --> 00:21:18,709
Intră acolo, fiule de cățea,
intra

273
00:21:18,792 --> 00:21:20,208
bărbat: Calmează-te! se plange

274
00:21:20,500 --> 00:21:22,750
- lovituri
- se plânge bărbatul

275
00:21:23,458 --> 00:21:24,667
Fiul meu și-a pierdut tatăl

276
00:21:24,792 --> 00:21:26,000
și am pierdut dragostea vieții mele,

277
00:21:26,125 --> 00:21:29,375
pentru că Daniel s-a schimbat mult.

278
00:21:30,959 --> 00:21:34,125
Și nimic nu mai era la fel,
și ne-a târât pe toți cu el.

279
00:21:38,125 --> 00:21:40,417
Suntem câțiva nenorociți.

280
00:21:40,500 --> 00:21:42,333
- Ou, carnal!
- râd

281
00:21:51,625 --> 00:21:53,875
Daniel: Vreau să fiu cel mai bun
în aceasta.

282
00:21:54,542 --> 00:21:56,083
Artemio: Cel mai bun la ce, carnal?

283
00:21:56,333 --> 00:21:58,250
vreau sa ma convertesc

284
00:21:58,333 --> 00:22:00,959
în cel mai nenorocit răpitor
din Mexic,

285
00:22:01,709 --> 00:22:04,250
cel mai periculos,
cel mai inteligent.

286
00:22:06,917 --> 00:22:09,667
Ei bine, noroc pentru asta, carnal.
Noroc, partenere.

287
00:22:09,792 --> 00:22:11,667
- Sănătate.
- Artemio râde

288
00:22:17,125 --> 00:22:19,458
La naiba cu sărăcia.

289
00:22:22,166 --> 00:22:24,333
vreau mai mult din asta, mai mult,
mult mai mult!

290
00:22:24,458 --> 00:22:27,542
- De la mama ta!
- Lourdes: Ce se întâmplă, ce se întâmplă?

291
00:22:27,667 --> 00:22:28,709
Negru.

292
00:22:29,000 --> 00:22:31,125
Unde au ajuns
toti acesti bani?

293
00:22:31,208 --> 00:22:33,792
Știi că singurul lucru
ca stiu sa fac bine

294
00:22:34,083 --> 00:22:35,709
Se comportă prost.

295
00:22:36,333 --> 00:22:38,750
Daniel și Artemio râd

296
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
Lourdes: Daniel a rănit-o
multor oameni.

297
00:22:44,625 --> 00:22:48,542
Nu sa obosit să-mi fie infidel,
a minti

298
00:22:48,667 --> 00:22:50,208
Tot ceea ce omul atinge
îl distruge.

299
00:22:50,291 --> 00:22:51,750
Eu nu am fost o excepție.

300
00:22:52,709 --> 00:22:54,834
Și de ce a durat atât de mult?
in a divorta?

301
00:22:57,417 --> 00:22:58,750
Pentru răzbunare.

302
00:22:59,709 --> 00:23:02,750
Și-a petrecut tot timpul presându-mă
să-i dea un divorț.

303
00:23:02,875 --> 00:23:05,542
Ce târfă e asta
Eva Luna a ramas insarcinata.

304
00:23:05,667 --> 00:23:08,041
Și m-a întrebat și mi-a cerut
și i-am spus că nu.

305
00:23:09,083 --> 00:23:10,125
Din mândrie,

306
00:23:12,208 --> 00:23:14,500
din gelozie, din furie.

307
00:23:15,542 --> 00:23:17,542
Cum a căzut pradă, atunci?

308
00:23:23,250 --> 00:23:25,125
Lourdes: El Chaneque
era o greutate grea

309
00:23:25,208 --> 00:23:26,333
în cadrul trupei.

310
00:23:26,417 --> 00:23:29,542
Răceli: Ia-l. Neclintit, nenorocit.

311
00:23:30,917 --> 00:23:32,458
Camere! Camere!

312
00:23:32,583 --> 00:23:35,000
Salas: Lasă-o. Dă drumul.

313
00:23:41,792 --> 00:23:46,083
Ia să vedem, Chaneque, te ascult.
Sunt toată urechile.

314
00:23:49,917 --> 00:23:51,667
Lourdes: În sfârșit,
A vorbit fratele Evei Luna.

315
00:23:52,709 --> 00:23:55,291
Un lanț de trădări.

316
00:23:55,917 --> 00:23:57,208
Ne-au prins
mie și copilului meu

317
00:23:57,291 --> 00:23:59,125
când am încercat
să fugă din țară.

318
00:24:00,583 --> 00:24:02,709
Și Daniel, Daniel a fost nepedepsit,

319
00:24:02,792 --> 00:24:05,709
nu a realizat pericolul
în care ne-a avut.

320
00:24:10,834 --> 00:24:13,333
Dar tu ai fost complicele lui, nu?

321
00:24:14,542 --> 00:24:16,000
am fost soția lui.

322
00:24:17,834 --> 00:24:19,333
Mama copiilor lui.

323
00:24:22,166 --> 00:24:24,625
Daniel a fost
total disociat.

324
00:24:25,959 --> 00:24:28,333
m-am îndrăgostit
de la un băiat de cartier

325
00:24:29,166 --> 00:24:31,208
care mai târziu a devenit
în moheare.

326
00:24:33,333 --> 00:24:35,291
Când ne-au prins
mie și copiilor mei,

327
00:24:36,083 --> 00:24:38,291
porcul lui Daniel
Am fost cu Eva Luna.

328
00:24:39,125 --> 00:24:40,959
gemete

329
00:24:44,291 --> 00:24:45,709
bate la usa

330
00:24:47,291 --> 00:24:48,709
Ai auzit ceva?

331
00:24:48,792 --> 00:24:50,125
Nu, iubire.

332
00:24:52,333 --> 00:24:53,542
Sigur?

333
00:24:58,917 --> 00:25:00,417
bate la usa

334
00:25:01,709 --> 00:25:03,125
Du-te să vezi. Să vedem cine este.

335
00:25:03,667 --> 00:25:04,792
Daniel: Da. Chinga.

336
00:25:16,125 --> 00:25:17,333
Daniel: Da?

337
00:25:18,250 --> 00:25:20,667
muzica de tensiune

338
00:25:22,000 --> 00:25:25,125
polițiștii strigă și se lipesc între ei

339
00:25:28,709 --> 00:25:29,792
Loviți-l, loviți-l, loviți-l!

340
00:25:30,500 --> 00:25:33,417
- Repede, repede!
- Putere, putere!

341
00:25:33,542 --> 00:25:35,583
- Hai, hai!
- Haide!

342
00:25:42,375 --> 00:25:44,709
Lourdes: Poliția,
armata.

343
00:25:45,709 --> 00:25:47,458
toată lumea
fusese în spatele lui.

344
00:25:48,625 --> 00:25:51,583
Cine o va păstra?
Era să câștigăm un trofeu național.

345
00:25:52,750 --> 00:25:54,709
Ei bine, desigur,
A realizat ceea ce și-a dorit:

346
00:25:54,792 --> 00:25:56,875
deveni răpitorul
cei mai doriti.

347
00:25:57,792 --> 00:25:59,458
Dar cineva l-a protejat.

348
00:26:01,125 --> 00:26:03,291
muzica de tensiune

349
00:26:25,583 --> 00:26:26,750
poliția: clar.

350
00:26:28,750 --> 00:26:30,208
poliția: A scăpat, comandante.

351
00:26:35,083 --> 00:26:36,542
poliția: Lumina aprinsă
din baie,

352
00:26:37,417 --> 00:26:39,250
prosopul umed pe pat,
podeaua uda...

353
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
A avut timp chiar să facă o baie.
nemernicului

354
00:26:42,709 --> 00:26:44,458
I-a spus cineva lui Arizmendi
că veneam.

355
00:26:45,583 --> 00:26:46,750
Avem un trădător.

356
00:26:48,125 --> 00:26:49,583
Cineva din echipa noastră.

357
00:27:13,458 --> 00:27:15,417
Era singur sau cu curva lui?

358
00:27:16,417 --> 00:27:17,917
Erau amândoi.

359
00:27:19,625 --> 00:27:20,917
Lourdes: Nu cred.
Să te văd din nou.

360
00:27:22,792 --> 00:27:25,083
Ei bine, este aproape
Nu-mi amintesc multe lucruri și,

361
00:27:26,625 --> 00:27:28,583
De când mi-am ispășit pedeapsa,
mintea mea decide

362
00:27:29,333 --> 00:27:30,709
ce-și amintește și ce nu.

363
00:27:32,458 --> 00:27:34,834
De ce l-ai însoțit?
de atâta timp?

364
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
Pentru dragoste.

365
00:27:38,875 --> 00:27:40,458
Pentru loialitate.

366
00:27:41,500 --> 00:27:43,542
Credeam că copiii mei
Ar avea o viață mai bună.

367
00:27:44,709 --> 00:27:46,291
Dar am plătit scump.

368
00:27:47,875 --> 00:27:49,875
Cealaltă față a monedei
Era frica.

369
00:27:51,709 --> 00:27:53,333
esti fiica
Comandante Salas, vezi?

370
00:27:54,875 --> 00:27:56,166
Cel care l-a prins pe Daniel.

371
00:27:57,792 --> 00:27:59,500
Erau mulți bani, mija.

372
00:28:00,667 --> 00:28:03,709
Și toți cei care l-au iubit
vezi prizonier, atunci,

373
00:28:03,834 --> 00:28:06,125
Au beneficiat și ei
de ceea ce a făcut Daniel.

374
00:28:08,000 --> 00:28:09,667
Ce vrei să spui cu asta?

375
00:28:09,792 --> 00:28:12,542
Ei bine, cu siguranță,
Li s-a potrivit mai multor polițiști

376
00:28:12,667 --> 00:28:15,542
că Daniel
face o ultimă răpire

377
00:28:15,667 --> 00:28:17,917
a umple
buzunarele de dolari,

378
00:28:18,625 --> 00:28:22,458
și apoi atârnă
medalia eroilor.

379
00:28:26,750 --> 00:28:28,625
Din păcate, știu că tatăl meu

380
00:28:28,709 --> 00:28:30,792
făcea parte
a acelui sistem de corupție.

381
00:28:31,667 --> 00:28:32,750
fiica,

382
00:28:33,959 --> 00:28:38,875
politicieni, criminali
iar poliția minte mereu.

383
00:28:42,875 --> 00:28:44,083
Laba dumneavoastră, domnule.

384
00:28:44,208 --> 00:28:46,125
- Îți dau mostra ta.
- Mulţumesc.

385
00:28:47,041 --> 00:28:48,250
Lourdes: Un criminal,
de multe ori,

386
00:28:48,375 --> 00:28:50,208
Nu arată ca un criminal.

387
00:28:52,250 --> 00:28:55,625
Un criminal merge
liniştit printre oameni.

388
00:28:59,875 --> 00:29:01,500
Mauricio: Domnule,
Sunt doar patru mii.

389
00:29:02,083 --> 00:29:03,750
Păstrați restul.

390
00:29:04,750 --> 00:29:06,625
Vă mulțumesc foarte mult, domnule. te ajut.

391
00:29:09,291 --> 00:29:10,792
Multumesc.

392
00:29:10,917 --> 00:29:12,000
Mauricio: Ne vedem mai târziu.

393
00:29:20,750 --> 00:29:23,166
muzica dramatica

394
00:29:27,625 --> 00:29:31,166
Multumesc pentru tot. Oricare
informatii, va anunt.

395
00:29:31,250 --> 00:29:32,834
Nu. Nu, nu vreau să știu nimic.

396
00:29:32,917 --> 00:29:36,917
Adevărul este că mă iubesc
uita totul.

397
00:29:37,000 --> 00:29:38,709
Și vreau să uit de,
lui Daniel,

398
00:29:38,792 --> 00:29:40,625
ceea ce este cel mai mult
M-a durut in viata.

399
00:29:43,166 --> 00:29:44,417
Oamenii nu se schimbă.

400
00:29:45,792 --> 00:29:46,959
Lourdes: Îmbătrânește.

401
00:29:48,667 --> 00:29:49,834
Ai grijă de el.

402
00:29:50,625 --> 00:29:52,333
Știi, mija,
a fi aproape de Daniel

403
00:29:52,458 --> 00:29:54,125
Este aproape de pericol.

404
00:30:01,875 --> 00:30:03,625
începe muzica

405
00:31:13,333 --> 00:31:16,625
muzica continuă

406
00:31:52,166 --> 00:31:56,583
muzica se termină